I was thinking of having a mirror on Gitlab or my own Gitea instance, but now that you've done the heavy lifting.... ;)

One minor modification to your site.cfg and your Gitlab pages will have the audio files and transcripts pointing to the correct spot on archive.org

media_baseurl: https://archive.org/download/hpr$eps_id/