As a Scandinavian, I can say that your pronunciation of Yggdrasil is entirely accurate, and if anyone doubts it, they can hear Hugo Weaving pronounce it in much the same way in "Captain America: The First Avenger", which by coincidence I saw only a few days later.