The same thing happened to me, but I wear my earbud in my left ear. So between the two of us, we got the whole show. ;) 

Luckily, I have rockbox on my clip+, and I was able to adjust it to output in mono, because this was a great episode.